Французские слова и выражения волею судеб в прошлых веках приняли на языке русском иной смысл. Подобная судьба постигла французское слово hasard — случайность. Азартные игры, сама азартность — по-русски звучит, как нечто страстное, как одержимость, как невозможность оборвать, остановить, прервать увлечение. Само последствие или эмоциональная окраска игры «в случайность», в случайный успех, по-русски стала эмоцией, азартной игрой.      

Эта рокировка касается современного языка. На самом же деле и по-французски hasard имел отношение лишь игре, но — в VII веке, когда именно так назывался удачный бросок при игре в кости, jeu de des.

Но вне контекста лото и казино французское слово hasard сохранило смысл случайности и, отнюдь не обязательно — счастливой случайности…

Территория последней надежды

Монополию во Франции на лотерею с 1976 года держит государство: 72% акций фирмы La Fran

Источник: www.svobodanews.ru